Játékok

Utolsó frissítés: 2009.01.01.

Elérhetőségem:
Főoldal Játék magyarítás Program magyarítás Telepítők Folyamatban Frissítés Egyebek Blog
2008.12.24.

Devil May Cry 3: Special Edition ---KB 2009.--.--. (0% v0.0)

Devil May Cry 3: Special Edition

Hosszas vizsgálódás után, csak most sikerült minden problémát kiküszöbölni, hogy minden szöveg fordítható legyen a játékban. Eddig úgy lett volna, hogy néhány felirat magyar, minden más német nyelvű.
Szinte minden szöveg képben van, főleg a menü. Ezért is van elkészülési dátumnak 2009 megjelölve. Sok munka lesz még ezzel.

Bár még nem 100%-os, de most úgy tűnik, a magyarítás feltelepíthető lesz a PS2-es verzióra is. Az USA-ban (NTSC) megjelentre biztos, csak ott nem lehet majd a magyar nyelvet választani.

Kép 1 Kép 2 Kép 3 Kép 4 Kép 5

Forgotten Realms: Demon Stone 3MB 2005.05.17. (100% csak szöveg)

Forgotten Realms: Demon Stone

Ez egy R.A. Salvatore történetére épülõ fantasy játék.
Három különbözõ természetû lény, kiket a sors keze hoz össze. Vagy talán valaki másé az a kéz?

Nem mondhatnám, hogy a játék túl jól sikerült volna, de azt sem, hogy nagyon rossz lett. De mindenképp leszögezhetõ, nem egy tipikus Salvatore mélységû töténettel, és dialógusokkal tarkított játékmenetû gém.

A honosítás minden fellelhetõ szöveg fordítását tartalmazza.
A honosítás a Magyarítások Portál tárhelyére került fel.

Kép 1 Kép 2 Kép 3 Kép 4 Kép 5

Forgotten Realms: Demon Stone

Ghost Recon: Advanced Warfighter v1.35 1,9MB 2006.12.05. (v1.1 100% szöveg, pár textúra)

Ghost Recon (3): Advanced Warfighter
Letöltés

Játszottam még a GRIN - azt hiszem - legelső játékával, és bizony azóta sokat fejlődött a csapat. Persze lehetne még mit csiszolni a játékon, főleg a gépigényén.

A magyarítás csak akkor telepíthető, ha a javítás telepítve van! Legalább az 1.20-as javítás kell, de az 1.35-ös javítás ajánlott, hiszen ehhez a verzióhoz készült. A magyarításnak van eltávolítási része, amely a Start menüben a GRAW részekhez került, és a Programok eltávolítások közé.
A multi pályák nevei szándékosan nem lettek lefordítva.
Tesztelve még nem volt, de ezzel a verzióval nem lehet gond hálózati/internetes játéknál.

A fordításban sokat segített Alwares.

Kép 1 Kép 2 Kép 3 Kép 4 Kép 5

Ghost Recon

Ghost Recon: Advanced Warfighter 2 4,4MB 2008.02.17. (v1.05 100% szöveg, pár textúra)

Ghost Recon (4): Advanced Warfighter 2
Letöltés

Az előző részhez képest nem sokkal követel nagyobb gépet a játék, de persze grafikailag sem nyújt annyival többet. Alapból elég gyengének ismeri fel a gépet, és így olyan alacsonyra veszi a beállításokat, hogy ne szaggasson a kép. Persze kézzel fentebb húzható még, játszható szépségre.

A magyarításnak van eltávolítási része, amely a Start menüben a GRAW2 részekhez került, és a Programok eltávolítása közé.
Hálózati játéknál valószínűleg nem lesz gond a magyarítással, de internetes játéknál előfordulhat, főleg, ha nincs minden kapcsolódó gépre telepítve.

A magyarítás verziója, a játék ajánlott verziójával egyezik meg!(vagyis 1.05-re ajánlott telepíteni)

Kép 1 Kép 2 Kép 3 Kép 4 Kép 5

Ghost Recon

Legacy Of Kain: Defiance 817KB 2006.12.19. (100% v2.1, csak szöveg)

Defiance
Letöltés

A vámpírok, és ellenségük, a Hylden-ek között évszázadokkal ezelõtt lezajlott harcuk eseményei most kerülnek felszínre, miközben Kain és Raziel egymáshoz kapcsolódó sorsukat próbálják kidertíteni. De mindenki tudtán kívül, egy õsi Isten mozgatja a szálakat a háttérben, kirõl csak Raziel tud.

A magyarítás 100%-os, és (remélem) az összes nyelvi hiba is javítva lett.
Ez a verzió az UK/US verzióhoz jó.(Ezalatt értendő, hogy jó a Gamestar-hoz adott verzióhoz.) Akadhat még olyan verzió, melyre nem települ a fordítás!

Néhány szöveg képként szerepel a játékban. Ezeket is szeretném majd lefordítani, de egyelőre nincs a képekhez szerkesztő.
De a következõ feltétel még él:  a telepítéshez 1.9GB hely szükséges! Magyarázat

Kép 1 Kép 2 Kép 3 Kép 4 Kép 5

Legacy Of Kain: Defiance Eidos

Legacy Of Kain: Soul Reaver 2 ---KB 2008.--.--. (0% v0.0, csak szöveges képek)

Soul Reaver 2

Folynak a háttérmunkák. Az átvezetők szövegei sajnos csak képekként szerepelnek a játékban, de gond nélkül szerkeszthetők. A legnagyobb problémát valószínűleg az fogja okozni, hogy nem minden verzióra lehet majd feltelepíteni a magyarítást. A háttérmunkák most olyan módszeren folynak, mely verziótól független lenne. Még nagyon gyerekcipőben jár a módszer, így megbecsülni sem lehet, mikor készül el. A képekből álló magyarítás még idén kiadásra kerül.



Eidos

Metal Gear Solid 2: Substance 12,4MB 2007.09.15. (kb. 40% v04, szöveg, textúra)

Metal Gear Solid 2: Substance
Letöltés

A telepítéshez minimum 1,6GB hely kell a telepítés végéig (a 8GB teljes játék mellé). Magyarázat
A telepítőbe beraktam a módosított .exe fájlokat, így az újabb videókártyával rendelkezőknek nem kell semmit állítgatni(mindent lehet max.-ra), hogy legyen kép (csak Nvidia-n teszteltem).
Tartalmazza az egyjátékos rész teljes magyar textúrázását. A menü még hiányos, főleg amelyik nem a főtörténethez kapcsolódik. Úgy tervezem, hogy a következő verzióban benne lesz a VR küldetések teljes textúrázása, pár elírás javítása és remélhetőleg újabb lefordított szövegek.

Végleges fordítás csak a 2.0-s verzióhoz lesz, ezért akinek nem ez van, szerezze be a frissítést(12MB).

Azon felhasználóknak, akik nem PC-n élvezik a játékot, megkérésre, kiadom az eddig lefordított, és a játékba beültetett anyagot. MGS2 fordítási fájlok v1.0 (min. Acrobat Reader 7.0 kell)

Metal Gear Solid magyarítás nem lesz, mert nem támogatja az ékezeteket!

Kép 1 Kép 2 Kép 3 Kép 4 Kép 5

Konami-MGS2 Metal Gear Hungary

Prince of Persia: Warrior Within 4,6MB 2008.11.09. (v1.1 100% szöveg)

Prince of Persia: Warrior Within
Letöltés

Eltelt némi idő a játék kiadása(2004) és a magyarítás megvalósítása között. Ennek legfőbb oka a játék motorjának kényessége, de legfőképp a szerkesztőprogramok hiánya. Ha egy elírás is történt, akkor már el sem indul a játék. Mondjuk tesztelés szempontjából nagyon jó, hogy ha elindul a játék, utána biztos nem lesz hiba, max elgépelés.

A magyarítás mindent lefordít, amire a hivatalos fordítások is kitérnek (kivéve szinkron).
Eltávolítani csak a játékkal lehet!

A PoP: The Two Thrones játékhoz nem lesz magyarítás. Csak a menü és a tutoriál van feliratozva. De ha a videókra ráraknánk a feliratokat, akkor nagyon nagy lenne a telepítő. (300-400MB)

Kép 1 Kép 2 Kép 3 Kép 4 Kép 5

Second Sight 1,2MB 2008.--.--. (v1.0 100% szöveg, textúra)

Second Sight

A fordítás folyamatban.










Codemasters

Shadow of Memories 430KB 2007.07.21. (v1.0 100% szöveg)

Shadow of Memories
Letöltés

A japán elég kreatív nép. Ennek a játéknak a történetéből is nagyon kitűnik ez. A főszereplő, Eike, már a játék elején meghal. És egy különös helyre kerül, egy különös egyén társaságába, aki segít neki kijátszani a halált. Hallott már valaki ilyesmit? És bár grafikailag már akkor nem volt nagy durranás, mikor megjelent, a története egyedülálló.

Kép 1 Kép 2 Kép 3 Kép 4 Kép 5

Konami

The Experiment (Experience 112) 51MB 2008.10.25. (v1.02 100% szöveg)

The Experiment

A The Experiment és az Experience112 név ugyanazt a játékot takarja. Csak az egyiket európában a másikat amerikában árulják.

A magyarítás minden megjelenő szöveg fodítását tartalmazza, beleértve a dokumentum néhány képét is. Ezen felül tartalmazza a videók feliratozását is (ami alapból nincs), de nem lehetett minden mondatot érteni, így néhány kimaradt, de az összképen (remélem) nem ront. Azt, hogy egyáltalán lett felirat, Hykao-nak lehet köszönni.
A magyarítást angol és német nyelvű játékra ajánlott telepíteni, mert különben nem biztos, hogy minden lefordított szöveg megjelenik. Minden egyéb tudnivaló megtalálható a telepítőben.

1.02-es verzióban történt változások:
- 16:9-es képhez igazított videófeliratok
- francia verzió támogatásának megszűntetése
- néhány kimaradt szöveg lefordítva

A magyarítás méretéből kifolyólag a Magyarítások Portál oldaláról tölthető le.

Kép 1 Kép 2 Kép 3 Kép 4 Kép 5

The Experiment honlap

Tony Hawk's American Wasteland 2,9MB 2006.07.15. (~100%, párbeszédek, betöltõképek)

Tony Hawk's American Wasteland
Letöltés

Ez a fordítás nem teljesen 100%-os, mivel a szövegek nagyrésze egy szerkeszthetetlen fájlba van betömörítve. Persze megpróbáltam ezt is szerkeszteni, de programhibákat okozott. Várhatóan nem is lehet majd szerkeszteni.
De minden hozzáférhetõ szöveg le van fordítva, ezért a 100%.

A fordítás csak a történeti szál párbeszédeinek feliratát és a betöltőképek fordítását tartalmazza.

Ezért a fordítás csak azoknak nyújthat segítséget, akik nem teljesen értik mit is kellene csinálni, vagy csak képben akarnak lenni történetileg.

Kép 1 Kép 2 Kép 3 Kép 4 Kép 5

Activision Tony Hawk Planet Aspyr Beenox

Tony Hawk's Pro Skater 4 7MB 2005.10.15. (100% v02, szöveg, betöltõképek)

Tony Hawk's Pro Skater 4
Letöltés

Hosszas munka után végre elkészült a magyarítás. Ezt sem nevezném igazán 100%-osnak, hiszen néhány dolgot nem fordítottam le, mert nem akartam nagyon belenyúlni a játékban, mert néhol így is fagyásokat kellett kijavítanom, a túlzott fordítgatás miatt. Ha mégis kimaradt volna olyan szöveg, ami ténylegesen megjelenik angolul (kivéve trükkök), és elkülditek hol és mit ír ki, vagy mit írjak a helyére, akkor azt kijavítom.

A v02-es verzió, Tímár Zsolt által küldött javításokkal bõvült. Köszönet neki.

Tony Hawk's Pro Skater 2-3-hoz nem csinálok magyarítás, mert a 2 már régi, a 3 nem támogatja az ékezeteket!

Kép 1 Kép 2 Kép 3 Kép 4 Kép 5

Activision Tony Hawk Planet Aspyr Gördeszka.hu

Tony Hawk's Underground 2 11MB 2007.11.10. (20%, szöveg, betöltőképek)

Tony Hawk's Underground 2
Letöltés

Azt ígértem 2007 végére kész leszek. Ezt sajnos csak részben tudtam betartani. A magyarítás tesztelése alatt, most jött elő az a hiba, mely kiküszöbölhetetlen és komoly játékélményvesztést okoz. Röviden: 1-2perces fagyást okoz játék közben. Mivel minden szöveges fájl tömörítve szerepel a játékban, ami szerencsére kitömörítve is a játékba került, de a tömörítettet használja alapból a játék. A tömörített fájlokat szépen sikerült kiiktatni, és a külső fájlokat használja a játék, mellyel magyar lesz, de mivel így a tömörített fájlokban nincs semmi, gondolom azért akad meg néha, mert keresné benne az adatot. A játék nem fagy le vagy lép ki, csak kb 2percen keresztül áll.
Amíg nem lesz hozzá ki/betömörítő (ennyi idő után nem valószínű, hogy lesz is) addig nincs értelme tovább folytatni. A telepítőbe belekerült természetesen az eddig elkészült minden anyag és külön beleraktam azokat a fájlokat, melyek nincsenek kész, és írtam egy rövid leírást, ha valaki foglalkozni akar mindezek ellenére a dologgal.
Részemről itt a vége (bár sajnálom).

Tony Hawk's Underground 1-hez nem csinálok magyarítás, mert nem szerkeszthetõ!

Kép 1

Activision Tony Hawk Planet Aspyr Beenox